Follow Home for updates and more information about the boilerplate.
Welcome to Khmer Proverbs!
កុំពត់កន្ចុយុខ្វៀនឆ្កែ
English
Old habits die hard
កុំពត់ស្រឡៅ កុំប្រដៅមនុស្សខូច
English
Once a thief, always a thief
កុំពត់ស្រឡៅ កុំប្រដៅស្រីខូច
Detail
នេះជាបុរាណសុភាសិត
អ្នកប្រាជ្ញលោកពោលតាមគោលពិត នៃការប្រព្រឹត្តិរបស់ស្រី ។
ដែលលុះអំណាចកាមតណ្ហា ងប់ទៅផ្លូវណាទោះជេរស្ដី
ទូន្មានប្រដៅយ៉ាងណាក្ដី ក៏ពត់ឲ្យស្រីត្រង់ពុំបាន ។
ដូចឈើស្រឡៅនៅក្នុងព្រៃ សាច់រឹងស្រួយក្រៃពន់ប្រមាណ
ពត់ឲ្យខ្វេរខ្វង់ទៅពុំបាន ធ្វើបានតែគ្រឿងណាត្រង់ៗ ។
រឿងនេះលោកពោលប្រៀបប្រដូច ចំពោះស្រីខូចកាចទ្រនង់
មិនពោលសាធារណ៍ទៅទាំងស្រុង ស្រីល្អក៏គង់មានច្រើនពិត ។
លោកពោលចំពោះតែស្រីណា ដែលកាមតណ្ហាបណ្ដាលចិត្ត
នាំកាយឲ្យខូចខុសចរិត ទើបឥតនរណាប្រដៅបាន ៕
អ្នកប្រាជ្ញលោកពោលតាមគោលពិត នៃការប្រព្រឹត្តិរបស់ស្រី ។
ដែលលុះអំណាចកាមតណ្ហា ងប់ទៅផ្លូវណាទោះជេរស្ដី
ទូន្មានប្រដៅយ៉ាងណាក្ដី ក៏ពត់ឲ្យស្រីត្រង់ពុំបាន ។
ដូចឈើស្រឡៅនៅក្នុងព្រៃ សាច់រឹងស្រួយក្រៃពន់ប្រមាណ
ពត់ឲ្យខ្វេរខ្វង់ទៅពុំបាន ធ្វើបានតែគ្រឿងណាត្រង់ៗ ។
រឿងនេះលោកពោលប្រៀបប្រដូច ចំពោះស្រីខូចកាចទ្រនង់
មិនពោលសាធារណ៍ទៅទាំងស្រុង ស្រីល្អក៏គង់មានច្រើនពិត ។
លោកពោលចំពោះតែស្រីណា ដែលកាមតណ្ហាបណ្ដាលចិត្ត
នាំកាយឲ្យខូចខុសចរិត ទើបឥតនរណាប្រដៅបាន ៕
កុំពត់ស្រឡៅ កុំប្រដៅស្រីខូច
Detail
អត្ថាធិប្បាយ
សុភាសិតនេះ បើតាមយោបល់ខ្ញុំ ហាក់ដូចទម្លាក់ទម្ងន់ទៅលើស្ដ្រីភេទច្រើនជាង ព្រោះថា តាមធម្មតាមនុស្សខូច ទោះបីប្រុសក៏ដោយ ស្រីក៏ដោយ មិនងាយនឹងទាញឲ្យវិលត្រលប់មកផ្លូវធម្មតាវិញដោយស្រួលៗឡើយ ។ ទោះបីយ៉ាងណា សុភាសិតនេះចង់និយាយថា ធម្មតាស្រីខូច (សំដៅស្រីពេស្យា… ស្រីក្បត់ប្ដី) មិនងាយនឹងទាញឲ្យលះបង់ចរិយានេះចោលបានទេ ។ គេនឹងនៅតែធ្វើដដែល រហូតដល់ពេលមួយដែលគេជួបនឹងការពិសោធន៍ជូរចត់បែបណាម្យ៉ាងដោយខ្លួនគេ ទើបគេចាប់កែប្រែ ។ ការប្រដៅស្រីខូច មិនខុសពីការ «ពត់ស្រឡៅ» នោះទេ ព្រោះស្រឡៅជាឈើស្រួយហើយរឹង ទោះបីខំពត់យ៉ាងណា ក៏ស្រឡៅមិនព្រមង ឬកោងទៅតាមបំណងអ្នកពត់ទេ ។ បើនៅចចេសខំពត់ឲ្យខ្លាំង លទ្ធផលគឺ «បាក់» ៕កុំពត់ស្រឡៅកុំប្រដៅស្រីមានះ
Meaning
ភាពរឹងត្អឹងរបស់ស្រីមានះ
កុំពាក់មុខយក្ស កុំពាក់ស្បែកខ្លា
English
If you pay peanuts, you get monkeys
កុំពូតផ្សែងជាដុំ កុំយកភ្នុំទ្រាប់ឣង្គុយ
English
The higher the monkey climbs the more he shows tail
កុំយកកទៅលអន្ទាក់
Detail
សុភាសិតនេះប្រាជ្ញប្រឌិត
ហាមប្រាមមិនឲ្យយើងប្រព្រឹត្ត ការឥតប្រយោជន៍នាំកើតទុក្ខ ។
ដូចមានអ្នកម្នាក់កើតរឿងអ្វី ដែលជាសេចក្ដីនាំកលិយុគ
ហើយមានអ្នកម្នាក់នៅសុខៗ គិតទៅអុកឡុកនឹងគេផង ។
ឬមួយចំណេះដែលខ្លួនចេះ តម្រេះខ្លួនមានល្អកន្លង
ឥតមាននរណាគេដឹងផង ក៏ពោលឆ្លើយឆ្លងឲ្យគេដឹង ។
គ្រាក្រោយបើគេមានធុរៈ គេមកគារវៈពំនាក់ពឹង
ឲ្យធ្វើការងារដែលខ្លួនដឹង ខ្លួនត្រូវតែប្រឹងខានពុំបាន ។
ទើបលោកហាមឃាត់ជាការល្អ ថាកុំយកករបស់ប្រាណ
ទៅលអន្ទាក់នាំរំខាន នឹងបានលំបាកឥតអំពើ ៕
ហាមប្រាមមិនឲ្យយើងប្រព្រឹត្ត ការឥតប្រយោជន៍នាំកើតទុក្ខ ។
ដូចមានអ្នកម្នាក់កើតរឿងអ្វី ដែលជាសេចក្ដីនាំកលិយុគ
ហើយមានអ្នកម្នាក់នៅសុខៗ គិតទៅអុកឡុកនឹងគេផង ។
ឬមួយចំណេះដែលខ្លួនចេះ តម្រេះខ្លួនមានល្អកន្លង
ឥតមាននរណាគេដឹងផង ក៏ពោលឆ្លើយឆ្លងឲ្យគេដឹង ។
គ្រាក្រោយបើគេមានធុរៈ គេមកគារវៈពំនាក់ពឹង
ឲ្យធ្វើការងារដែលខ្លួនដឹង ខ្លួនត្រូវតែប្រឹងខានពុំបាន ។
ទើបលោកហាមឃាត់ជាការល្អ ថាកុំយកករបស់ប្រាណ
ទៅលអន្ទាក់នាំរំខាន នឹងបានលំបាកឥតអំពើ ៕
កុំយកកំហឹងពីក្រៅចូលផ្ចុះ
English
When you enter into a house, leave the anger ever at the door
កុំយកការចងពៀរទៅរំលត់ការចងពៀរ យកការមិនចងពៀរទៅរំលត់ការចងពៀរ
English
Anger dies quickly with a good man